第一集Greater men would be nailing right now. You know what I mean?有点脑子的话现在就去搞定她，懂吗？Tact. Look it up这叫欲擒故纵。这两句翻译不敢苟同。这里nail是个双关语nailing right now就是立马拍板（插入）下句Tact. Look it up承接上句不是欲擒故纵而是一锤定音（阴）或者当机（鸡）立断（出自伟人理论，这里调侃pecey成天精虫冲脑，要他没事多查字典或看书）还有第四集樯橹不是flag the bishop而是flog the bishop.多处bite me跟你咬我关系也不大，它是一种粗口的相对文明的表达方式，相当于去死吧或你大爷。
用户评论
无名小姐
2025-05-14 09:37
永恒万花筒
2025-05-14 09:00
霍刚刚刚
2025-05-14 10:26
小轨
2025-05-14 05:13
吃瓜小妞
2025-05-14 12:04